Définition

Nom: - Immensité, vaste étendue: "trời biển" est une expression vietnamienne qui combine les mots "ciel" (trời) et "mer" (biển) pour évoquer une idée d'immensité, de grandeur infinie ou d'étendue sans limites. Il décrit métaphoriquement quelque chose d'extrêmement vaste, profond ou immense, souvent utilisé pour parler de sentiments ou de bienfaits.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công ơn của cha mẹ như trời biển. (La gratitude envers les parents est immense comme le ciel et la mer.)
  • Tình yêu của cô ấy dành cho anh ấy mênh mông như trời biển. (Son amour pour lui est vaste comme le ciel et la mer.)

Utilisations avancées

• "trời biển" est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour amplifier et donner une dimension cosmique à un sentiment abstrait (comme la gratitude, l'amour, la douleur) ou à une étendue concrète.
  • Nỗi nhớ trong lòng anh rộng lớn tựa trời biển. (La nostalgie dans son cœur est vaste comme le ciel et la mer.)

Variantes et mots apparentés

• Bao la (adj): vaste, immense, sans bornes. C'est un synonyme direct du concept exprimé par "trời biển".
  • tình yêu bao la (un amour immense)
• Mênh mông (adj): immense, démesuré (souvent pour décrire une étendue d'eau ou un sentiment).
  • biển mênh mông (une mer immense)

Synonymes

• Immensité (n): immensité, caractère de ce qui est immense.
• Vastité (n): vastitude (terme littéraire).
• Infini (n/adj): infini.

Expressions idiomatiques liées

• Ơn nghĩa trời biển: Une dette de gratitude immense, un bienfait incommensurable.
  • Ơn nghĩa thầy cô tựa trời biển. (La gratitude envers les enseignants est immense comme le ciel et la mer.)
• Tình sâu nghĩa nặng tựa trời biển: Un amour profond et une gratitude lourde, immenses comme le ciel et la mer.

1. immense.
   • Công ơn trời biển
     bienfait immense.